tax regime

Yet Dubai also has a liberal tax regime, small hydrocarbon revenues and a persistent fiscal deficit.

与此同时，迪拜税制环境宽松，碳氢化合物收入不高，财政持续维持赤字。

In the UK, which went to great lengths to attract private equity houses during the recent "age of irresponsibility", George Osborne, shadow chancellor, is also mulling a change to the tax regime for carried interest.

在最近那个“不负责任的年代”曾竭力吸引私人股本公司的英国，影子内阁财长乔治奥斯本（george osborne）如今也在考虑改革附带权益的税收制度。

He should now look at the capital-gains tax regime: investors who make speculative bets and hit the jackpot should be able to keep and reinvest more of their winnings.

他应该意识到现在的资本积累体制：投机性投资者倘若在该项目获得收益，必会保持并持续增加他们的投资。

Our tax regime is one of the most favourable in Europe.

我们的税收管理体制是欧洲最受欢迎的税收体制之一。

Over the last 15 years, the UK tax regime has become less benign for holding companies, she said.

她表示：过去的15年，英国税收制度对控股公司已经变得不那么仁慈了。

There was no discrimination between homosexual and heterosexual cohabiting couples as far as the tax regime was concerned.

就税收体制而言，不存在同性同居夫妇和异性同居夫妇之间的歧视。

The UK government said two years ago that it wished to create the most competitive corporate tax regime among the Group of 20 largest economies.

英国政府两年前表示，希望制定出在20国集团（G20）中最有竞争力的企业所得税制度。

Champions of the new capital gains tax regime say that its real value lies in persuading entrepreneurs to remain in the UK after they sell their companies.

新资本利得税制的拥护者表示，其真正价值在于说服企业家在出售公司后继续留在英国。

Investors will benefit from recent changes in the tax regime.

投资者将受益于最近的税制变化。

Though the issue of taxation is contentious, it is the unpredictability of the tax regime that has had an impact on investments.

尽管征税问题还存在争议，但真正对投资产生影响的其实是税制的不可预测性。

Executives at other trading houses said that they were hiring staff and booking more business via Singapore, attracted by its favourable tax regime, lower costs and the growing demand for commodities across Asia.

其他交易公司的高管表示，受到新加坡优惠税制、较低成本和亚洲大宗商品需求增长的吸引，它们也正在新加坡招聘员工、招揽更多业务。

In particular, the mainland's tax regime is so irrational that its local governments rely heavily on real estate for their revenue-probably more than the SAR government relies on land sales.

不合理的税制，造就了地方政府对土地财政的严重依赖，其程度较之香港政府对卖地收入的依赖有过之而无不及。

On Tuesday, Finance Minister George Papaconstantinou outlined plans to freeze public sector wages and overhaul the country's tax regime in a drive to consolidate the budget.

周二，财政部长列出了关于冻结公共部门工资和彻底改革国家税制的计划，以巩固预算。

Tighter lending regulation in Singapore and a stricter tax regime in Hong Kong 'really slowed the markets down' in 2013, said Nicholas Holt, head of research, Asia-Pacific, at Knight Frank.

莱坊亚太区研究主管尼古拉斯&12539；霍尔特（Nicholas Holt）说，2013年新加坡贷款监管收紧、香港税收机制趋严，切切实实地放缓了市场。

Amazingly, Denmark is deemed to have a less onerous tax regime than Switzerland& often regarded as Europe's most preferential tax regime for the rich.

有趣的是，丹麦被视为比瑞士的赋税还要少；而瑞士的税制通常被视为欧洲对富人最“仁慈”的。

Foreign residents now complain of increasing visa problems and a more hostile tax regime.

外国居民现在抱怨道,签证问题越来越多,税制对他们也更为不利.

A really competitive tax regime would encourage companies to invest their cash, not just to grow it.

真正具有竞争力的税制应鼓励企业拿出现金去投资，而不是仅仅增加现金量。

We are English speaking-the language of the Internet; we have high level management skills, a good business infrastructure, flexible labour market, stable politics I and excellent tax regime.

我们以英语作为网络语言，我们有高水平的管理技能，良好的商业设施，灵活的劳动市场，稳定的政策和良好的税收制度。

The tax regime came sixth, after infrastructure and the regulatory climate – and closely followed by the quality of labour.

税收制度位列第六，排在基础设施和监管环境之后。而劳动力质量紧随税收制度。

Its profits contribute a third of government revenue, allowing Mexico to maintain a generous and feebly enforced tax regime.

其利润提供了政府财政收入的三分之一，这允许墨西哥保持了一个慷慨和毫无生气的强制性的税收制度。

In the UK, for example, changes to the tax regime have made it harder to lock up funds in trusts, so more money is being released to dependants at a younger age.

比如，在英国，税收制度的变化使得锁定资金于信托基金已经更加地困难，因此更多的财产在继承者较年轻的时候就被转让了。

From the perspective of South Africa, this article tries to be a new explanation and interpretation on CFC tax regime.

本文以南非为视角，试图对CFC税制作一种全新的诠释与解读。

Reflects on the tax regime design of financial instruments accounting under the new CAS system

金融工具会计准则交易税制设计的思考

The idea that he is moving to Hong Kong solely to take advantage of a lower tax regime, however appealing that may be to a citizen of the near-bankrupt UK, does not stand up to scrutiny.

认为他移居香港仅仅是因为那里税收较低的观点，无论对几近破产的英国的公民多么有吸引力，都是经不起仔细推敲的。

A common tax regime, with accompanying cross-border transfers, would be another.

实行共同税体制，伴之以跨境转移制度，则是另一种方式。

To this end, the income tax regime in many Asian countries requires urgent overhaul.

因此，需要对许多亚洲国家的所得税机制进行紧急审核。

The Controlled Foreign Company regime is viewed as an important anti-avoidance measure, but whether it is compatibility with tax treaties or not is a important issue.

受控外国公司税制作为一种重要的反避税措施，也产生了与税收协定的兼容性问题。

The ratings take into account subjective factors, such as reputation and business climate, as well as more objective ones, such as infrastructure, availability of skilled workers and tax regime.

排名既考虑了主观因素，如声誉和商业环境，也权衡了较为客观的因素，如基础设施、招聘技术工人的难易以及税制。

But Republicans note the president also plans a new tax regime on energy consumption that will affect Americans of every income level.

但是，共和党人指出，总统还计划推出能源消费的新税收政策，各个收入水平的人都会受到影响。

But from 2004 the Moscow government changed its tax regime and began to take over privately held assets, including Yukos, and so Saudi Arabia's fears proved short-lived.

但自从2004年以后，俄罗斯政府改变了它的税收政策，并开始接管包括尤科斯在内的私有资产。结果，事实证明沙特的担心只是暂时的。